1 00:00:29,112 --> 00:00:33,909 Prezentat de NEXT ENTERTAINMENT WORLD o producție AD406 PICTURES 2 00:00:37,829 --> 00:00:40,958 PRODUCĂTOR EXECUTIV KIM Woo-taek 3 00:00:49,883 --> 00:00:53,637 PRODUCĂTOR CHA Ji-hyun 4 00:01:02,437 --> 00:01:05,189 LEE Sung-min 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,776 KIM Sang-ho 6 00:01:08,360 --> 00:01:11,321 JIN Kyung KWAK Si-yang 7 00:01:38,682 --> 00:01:41,059 un film CHO Kyu-jang 8 00:01:49,776 --> 00:01:52,029 30$, imediat. 9 00:04:15,714 --> 00:04:22,137 MARTORUL 10 00:04:23,180 --> 00:04:26,558 Copilul meu a fost lovit de un sedan aici. 11 00:04:26,683 --> 00:04:30,520 Ești lovit de bara față, 12 00:04:31,521 --> 00:04:34,356 deci primul picior, apoi capul. 13 00:04:34,357 --> 00:04:37,444 Cum poate spune că s-a lovit primul de cap apoi picioarele? 14 00:04:38,069 --> 00:04:40,363 Chiar dacă copilul meu este prea mic, 15 00:04:40,447 --> 00:04:43,241 l-au ascultat doar pe șofer... 16 00:04:49,080 --> 00:04:50,540 - Mulţumesc. - Deloc. 17 00:04:51,625 --> 00:04:53,043 Unde eram? 18 00:04:53,502 --> 00:04:56,379 Copilul meu ar putea orbi. 19 00:04:56,671 --> 00:04:58,048 Îl cunoști pe copilul meu, nu? 20 00:04:58,548 --> 00:05:01,635 E încurcată, și scapă cu o amendă? 21 00:05:01,885 --> 00:05:04,888 Domnule Han, știți multe despre chestia asta. 22 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 Nu ar trebui reinvestigat? 23 00:05:07,808 --> 00:05:10,559 El ar trebui să fie pedepsit corespunzător, 24 00:05:10,560 --> 00:05:11,645 nu-i asa? 25 00:05:13,063 --> 00:05:15,940 Vrea să aibă din nou încredere în polițiști, 26 00:05:15,941 --> 00:05:17,818 dar de ce ar trebui ea? 27 00:05:18,568 --> 00:05:20,362 I-am spus să se liniștească în schimb. 28 00:05:20,403 --> 00:05:21,571 Serios? 29 00:05:21,905 --> 00:05:24,782 Dar ai spus că rezultatele investigației au fost și ele ciudate. 30 00:05:24,783 --> 00:05:28,912 Nu va veni nimic bun să nu mai sape în ea. 31 00:05:29,746 --> 00:05:32,457 Nu mai spune prostii. 32 00:05:32,541 --> 00:05:34,917 Sunt deja stresat cu chestii de serviciu așa cum sunt, 33 00:05:34,918 --> 00:05:36,503 de ce să-i ridice speranțe? 34 00:05:36,545 --> 00:05:40,298 Ea nu este nimeni, și mi-a părut rău pentru ea. 35 00:05:40,340 --> 00:05:41,216 Bbibbi, vino. 36 00:05:41,341 --> 00:05:43,552 I-am cerut lui Park o favoare, să privească în ea. 37 00:05:43,593 --> 00:05:46,346 Așa este? Acesta este soțul meu! 38 00:05:46,721 --> 00:05:48,974 - Și Eun-ji? - iau cina. 39 00:05:49,391 --> 00:05:51,726 Ea nu va merge la culcare până ajungi acasă. 40 00:05:51,935 --> 00:05:54,271 - Voi întârzia azi - Din nou? 41 00:05:54,646 --> 00:05:58,191 Toată lumea știe despre noi casă nouă, trebuie să-i tratez. 42 00:05:58,233 --> 00:05:59,985 Sau vor da buzna la un pahar. 43 00:06:00,026 --> 00:06:02,195 În niciun caz, nicio șansă! 44 00:06:02,612 --> 00:06:05,323 Am stat treaz toată noaptea din cauza termenului limită. 45 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Nici să nu te gândești la asta. 46 00:06:07,409 --> 00:06:09,119 Nu aveți nici o criză de beție! 47 00:06:09,202 --> 00:06:09,870 Am înțeles. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,097 Nu opriți pe nimeni să plece! 49 00:06:11,121 --> 00:06:12,121 Bine. 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,210 domnule Han! Omul nopții! 51 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 Felicitări! 52 00:06:19,337 --> 00:06:22,048 Dacă ai cumpărat o casă, ar fi trebuit sa spui asa! 53 00:06:22,132 --> 00:06:24,217 Știi cum e, 54 00:06:24,301 --> 00:06:26,011 plătești chirie la bancă, noroc! 55 00:06:31,850 --> 00:06:33,810 Locul meu este grozav! 56 00:06:35,437 --> 00:06:37,606 Hai să mai bem o singură băutură! 57 00:06:40,317 --> 00:06:42,611 - Să împărțim un taxi. - Ne vedem mâine! 58 00:06:42,903 --> 00:06:44,237 Eu, Kim! 59 00:06:44,571 --> 00:06:47,240 O să pleci și tu? 60 00:06:47,699 --> 00:06:51,286 Ai fost vreodată în cartierul meu? Are un munte! 61 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 Când fluierați, magpie... 62 00:06:53,747 --> 00:06:55,790 Urăsc plăcintele cu mag. 63 00:06:59,169 --> 00:07:01,588 Atât de lipsit de sentimente... 64 00:07:47,676 --> 00:07:49,677 Te-am speriat? 65 00:07:49,678 --> 00:07:51,346 Îmi pare atât de rău. 66 00:07:53,306 --> 00:07:55,016 m-am grabit... 67 00:07:56,559 --> 00:07:58,144 Locuiesc la etajul 6. 68 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Ne-am mutat recent. 69 00:08:00,230 --> 00:08:02,482 Sper să nu te mai surprind. 70 00:08:08,571 --> 00:08:11,074 Am auzit un țipăt. 71 00:08:13,785 --> 00:08:14,869 Un țipăt? 72 00:08:17,330 --> 00:08:21,668 Nu ai auzit? 73 00:08:22,043 --> 00:08:23,378 Nu sunt sigur. 74 00:08:32,429 --> 00:08:33,972 E în regulă, mulțumesc. 75 00:08:34,097 --> 00:08:35,097 Deloc. 76 00:08:35,348 --> 00:08:38,727 Vecinii trebuie 77 00:08:49,112 --> 00:08:51,239 Ajută-mă! 78 00:08:54,034 --> 00:08:55,535 Ajută cineva! 79 00:09:01,249 --> 00:09:02,375 Hei, amice. 80 00:09:03,043 --> 00:09:04,878 Lasă-mă să pun asta jos. 81 00:09:06,588 --> 00:09:08,006 Ţi-a fost dor de mine? 82 00:10:08,233 --> 00:10:10,276 Ajutați-mă! 83 00:10:47,772 --> 00:10:48,772 Eh? 84 00:10:53,111 --> 00:10:54,362 Ce faci? 85 00:10:54,571 --> 00:10:55,654 Du-te la culcare. 86 00:10:55,655 --> 00:10:59,742 Întotdeauna provoacă zarvă când vii acasă beat. 87 00:10:59,826 --> 00:11:02,120 De ce nu cânți și tu? 88 00:11:02,203 --> 00:11:03,997 Dormi pe canapea. 89 00:11:04,164 --> 00:11:05,290 Nu veni. 90 00:11:05,874 --> 00:11:08,168 Mai bine te speli. 91 00:11:47,790 --> 00:11:49,584 La naiba... 92 00:15:42,358 --> 00:15:45,695 Te rog... 93 00:15:50,908 --> 00:15:55,121 Ia-mă... 94 00:15:56,247 --> 00:15:58,374 la spital... 95 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 O astfel de pacoste. 96 00:16:24,400 --> 00:16:25,400 Miere. 97 00:16:26,903 --> 00:16:28,029 Miere? 98 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 Miere! 99 00:16:33,451 --> 00:16:35,661 Isus! Ce ești tu...! 100 00:16:36,245 --> 00:16:39,123 Dansai cu liliacul în miezul nopții? 101 00:16:39,582 --> 00:16:41,042 ce faci? 102 00:16:41,375 --> 00:16:43,794 De ce nu esti schimbat? 103 00:16:44,420 --> 00:16:47,298 Nu ai de gând să lucrezi? 104 00:16:49,008 --> 00:16:52,553 Ce s-a întâmplat? 105 00:16:54,013 --> 00:16:56,641 Dragă, hai să vedem! 106 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 Nu pleca! 107 00:17:02,605 --> 00:17:03,605 De ce nu? 108 00:17:03,731 --> 00:17:05,775 Nu are rost să intri la circ. 109 00:17:05,942 --> 00:17:08,194 Dar polițiștii sunt aici și tot. 110 00:17:08,528 --> 00:17:11,197 Vrei să ruinezi starea de spirit de azi dimineață? 111 00:17:11,989 --> 00:17:15,952 De ce sa întâmplat ceva imediat ce ne-am mutat? 112 00:17:32,468 --> 00:17:35,429 Asigurați-vă că o ridicați dupa gradinita. 113 00:17:36,097 --> 00:17:37,974 Întotdeauna fac. 114 00:17:38,933 --> 00:17:40,141 Ține ușa încuiată. 115 00:17:40,142 --> 00:17:42,353 Bine, bine, du-te! 116 00:18:31,694 --> 00:18:33,404 Hei... Stai... 117 00:18:38,576 --> 00:18:39,785 Așteaptă! Stop! 118 00:18:39,827 --> 00:18:42,663 El este un necazător, ridicând iadul tot timpul. 119 00:18:43,205 --> 00:18:44,498 Se numește „Cola”. 120 00:18:44,582 --> 00:18:47,710 Locuiește la etajul 4, un pic de caz mental. 121 00:18:48,169 --> 00:18:50,087 Își ajută bunica să iasă 122 00:18:50,129 --> 00:18:52,506 prin reciclarea celor de la magazinul de vechituri. 123 00:18:52,715 --> 00:18:54,383 Ce durere de cap. 124 00:18:55,801 --> 00:18:59,096 Dar chiar și așa, m-a speriat. 125 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 Inima îmi bate atât de repede, ce naiba? 126 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 Nu ești noul chiriaș de la etajul 6? 127 00:19:05,186 --> 00:19:07,938 Îl voi aduce înainte să vii acasă. 128 00:19:21,285 --> 00:19:23,537 Am înțeles, mulțumesc. 129 00:19:24,705 --> 00:19:28,250 Domnule, nu au fost rapoarte peste noapte. 130 00:19:33,047 --> 00:19:34,465 Asta era, totuși. 131 00:19:35,049 --> 00:19:37,051 Probabil că toată lumea dormea. 132 00:19:46,602 --> 00:19:49,063 Ar trebui să-i întreb pe chiriași? 133 00:19:50,898 --> 00:19:52,316 Da. 134 00:19:56,320 --> 00:19:58,572 Te îmbraci ca un detectiv, vrei? 135 00:19:59,281 --> 00:20:00,700 E drăguț. 136 00:20:00,783 --> 00:20:02,535 Îmbrăcați partea. 137 00:20:29,937 --> 00:20:33,274 Nu au fost instalate camere de securitate cu exceptia zonei de parcare. 138 00:20:33,482 --> 00:20:37,570 Am cerut Poliției Gwacheon pentru camere de securitate 139 00:20:37,653 --> 00:20:40,197 pe drumurile care dau aici și aici. 140 00:20:40,322 --> 00:20:43,743 Mi s-a spus că victima nu era un rezident acolo. 141 00:20:43,826 --> 00:20:46,036 Da, domnule, având în vedere caracterul violent al crimei, 142 00:20:46,120 --> 00:20:47,705 nici el nu era după bani. 143 00:20:48,706 --> 00:20:51,625 De ce a ucis acest nebun într-un complex de apartamente? 144 00:20:51,876 --> 00:20:53,794 Cineva trebuie să fi văzut ceva. 145 00:20:54,003 --> 00:20:56,630 Întrebați chiriașii și adu-mi martori. 146 00:20:56,756 --> 00:20:58,632 Nu există. 147 00:20:59,675 --> 00:21:01,427 Ce vrei să spui? 148 00:21:01,844 --> 00:21:05,681 Trebuie să fie sute de chiriași, cum este posibil? 149 00:21:06,348 --> 00:21:07,348 Exact. 150 00:21:08,851 --> 00:21:10,936 Vom avea nevoie de sprijin suplimentar, 151 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 este o zonă imensă de acoperit. 152 00:21:12,813 --> 00:21:13,813 Amenda. 153 00:21:17,610 --> 00:21:19,278 Acesta este un apartament. 154 00:21:19,862 --> 00:21:23,324 Păstrați un profil scăzut ca să nu se plângă locatarii. 155 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 - Am înţeles? - Da, domnule! 156 00:21:25,993 --> 00:21:26,994 Mai ales tu! 157 00:21:27,536 --> 00:21:29,580 De ce te repezi la mine? 158 00:21:30,831 --> 00:21:33,584 Scena crimei este chiar în fața multe case de familie. 159 00:21:33,626 --> 00:21:36,127 Scena crimei este chiar în fața multe case de familie. 160 00:21:36,128 --> 00:21:39,256 Dar, în afară de faptul că victima nu era chiriaș, 161 00:21:39,298 --> 00:21:42,426 Dar, în afară de faptul că victima nu era chiriaș, 162 00:21:42,551 --> 00:21:46,472 aceasta ar putea rezolva acest caz. 163 00:21:47,223 --> 00:21:49,350 aceasta ar putea rezolva acest caz. 164 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 De ce ești atât de înfiorător? 165 00:21:56,023 --> 00:21:58,275 Am analizat cererea ta, vino să mă vezi mai târziu. 166 00:21:58,317 --> 00:21:59,777 Bine. 167 00:22:02,321 --> 00:22:04,532 - Urlând? - Da. 168 00:22:04,824 --> 00:22:05,824 Ei bine... 169 00:22:06,367 --> 00:22:08,285 nu sunt sigur... 170 00:22:09,036 --> 00:22:13,040 Sunt atât de mulți care plâng pisici de stradă noaptea aici, 171 00:22:13,123 --> 00:22:14,750 deci nu pot fi sigur. 172 00:22:15,042 --> 00:22:16,919 Și chiar dacă a fost un țipăt, 173 00:22:16,961 --> 00:22:18,563 presupunem doar că cineva se luptă, de ce ar trebui să-i pese cuiva? 174 00:22:18,587 --> 00:22:20,440 presupunem doar că cineva se luptă, de ce ar trebui să-i pese cuiva? 175 00:22:20,464 --> 00:22:24,176 Ne prefacem că nu auzim, nici sa vezi nimic. 176 00:22:24,593 --> 00:22:25,886 Ai grijă. 177 00:22:27,555 --> 00:22:31,141 Chiriașii de aici sunt bine educați. 178 00:22:31,225 --> 00:22:34,061 Dacă l-ar fi văzut cineva, ar fi raportat-o deja. 179 00:22:34,228 --> 00:22:37,314 Cu toții suntem cetățeni care respectă legea! 180 00:22:39,775 --> 00:22:40,609 Înțeleg. 181 00:22:40,693 --> 00:22:43,988 Ar trebui să iei căruciorul din magazin alimentar? 182 00:22:44,613 --> 00:22:47,616 O să-l iau înapoi, este foarte aproape. 183 00:22:49,577 --> 00:22:50,786 Sigur. 184 00:22:51,787 --> 00:22:56,834 Deci procuratura necesită informațiile mele bancare? 185 00:22:57,334 --> 00:23:01,046 Dar ai spus raportul venit de la bancă. 186 00:23:01,130 --> 00:23:04,091 Nu, o să verific eu. 187 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 Apropo, aceasta este poliția! 188 00:23:07,803 --> 00:23:09,346 Buna ziua? Buna ziua? 189 00:23:09,471 --> 00:23:13,058 - Idiot prost. - Ce s-a întâmplat? 190 00:23:13,142 --> 00:23:15,644 Escrocii chinezi sunt luând cursuri de coreeană. 191 00:23:15,769 --> 00:23:18,188 Părea ca un originar din Seul. 192 00:23:19,773 --> 00:23:22,401 De ce să fii atât de politicos cu escrocii? 193 00:23:23,152 --> 00:23:25,487 Ei știu numărul și adresa mea, 194 00:23:25,529 --> 00:23:27,573 cine știe ce vor face. 195 00:23:29,033 --> 00:23:33,078 L-am verificat, Mă simt rău pentru copil. 196 00:23:34,038 --> 00:23:35,623 Ce i-ai spus? 197 00:23:36,040 --> 00:23:37,499 I-am spus să se liniștească. 198 00:23:37,750 --> 00:23:40,127 Dar ea vrea ca cazul să fie redeschis. 199 00:23:40,210 --> 00:23:43,422 Hai, știi mai bine. 200 00:23:43,797 --> 00:23:48,385 Știi că poliția o va face nu te întoarce niciodată la un raport. 201 00:23:48,636 --> 00:23:51,430 - Stiu ca... - Simt asta pentru copil, 202 00:23:51,513 --> 00:23:56,101 dar cel mai bine e să nu obții 203 00:23:59,021 --> 00:24:00,147 Ține ușa încuiată? 204 00:24:00,189 --> 00:24:03,567 Da, desigur, datorită crimei. 205 00:24:03,609 --> 00:24:04,609 Soț 206 00:24:05,861 --> 00:24:07,446 Pe drum acum. 207 00:24:07,947 --> 00:24:09,323 Uită-te la ora! 208 00:24:09,698 --> 00:24:11,018 Credeam că grădinița se termină la 3. 209 00:24:11,492 --> 00:24:14,161 Mi-am oferit prietenii la prânz din cauza casei noi. 210 00:24:14,244 --> 00:24:15,663 Ești nebun? 211 00:24:15,704 --> 00:24:17,498 De ce durează atât de mult prânzul? 212 00:24:18,457 --> 00:24:20,960 A fost chiar azi lasa-o. 213 00:24:21,085 --> 00:24:24,630 Grădinița ei nu este la distanță? 214 00:24:24,797 --> 00:24:25,815 Așteaptă singură? 215 00:24:25,839 --> 00:24:28,384 Profesorul ei o urmărește. 216 00:24:28,550 --> 00:24:31,261 Ce-i cu tine?! 217 00:24:43,899 --> 00:24:44,942 Fericiți?! 218 00:24:50,572 --> 00:24:52,324 Ai auzit un țipăt? 219 00:24:53,450 --> 00:24:55,661 Da, chiar era târziu. 220 00:24:55,744 --> 00:24:56,912 La ce oră? 221 00:24:57,955 --> 00:24:59,039 2 AM sau cam asa ceva. 222 00:24:59,748 --> 00:25:00,748 Și atunci? 223 00:25:01,083 --> 00:25:04,378 M-am dus în sufragerie pentru a vedea de unde a venit. 224 00:25:04,670 --> 00:25:05,963 Ai văzut ceva? 225 00:25:07,715 --> 00:25:09,299 Eram pe cale să... 226 00:25:09,383 --> 00:25:10,217 Și atunci? 227 00:25:10,259 --> 00:25:11,635 Lumina s-a stins. 228 00:25:12,428 --> 00:25:13,429 Cine a făcut-o? 229 00:25:15,097 --> 00:25:16,181 Cine a stins ce lumină? 230 00:25:16,557 --> 00:25:18,767 Lumina sufrageriei, mama a făcut-o. 231 00:25:18,809 --> 00:25:21,770 Draga mea! ce faci? Ai o clasă! 232 00:25:22,730 --> 00:25:25,524 Doamnă, noi suntem poliția. 233 00:25:25,607 --> 00:25:28,110 - Este vorba despre cazul crimei. - Nu ştiu nimic. 234 00:25:42,541 --> 00:25:44,084 2 AM... 235 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 - Să mergem. - Da, domnule. 236 00:25:57,056 --> 00:25:58,766 Ce mai faci, amice? 237 00:26:01,477 --> 00:26:02,561 Sunt acasă. 238 00:26:03,479 --> 00:26:06,148 Domnul Han s-a întors. 239 00:26:06,315 --> 00:26:08,734 - Oricum, deci înțelegi? - Da, desigur. 240 00:26:08,817 --> 00:26:10,611 - Fă-mi această favoare. - Desigur. 241 00:26:10,819 --> 00:26:12,738 Trebuie să merg și eu alături. 242 00:26:13,864 --> 00:26:15,616 Voi doi vă semănați. 243 00:26:16,325 --> 00:26:16,992 la revedere. 244 00:26:17,076 --> 00:26:18,994 - Ai grijă. - La revedere. 245 00:26:20,704 --> 00:26:22,039 La revedere. 246 00:26:22,247 --> 00:26:23,415 Cine era acela? 247 00:26:24,792 --> 00:26:28,837 Șeful asociației de proprietari, ne-a lăsat un formular de semnat. 248 00:26:29,963 --> 00:26:32,049 De ce vrea ea semnătura ta? 249 00:26:32,674 --> 00:26:33,884 Aruncă o privire. 250 00:26:34,676 --> 00:26:35,511 Ce este? 251 00:26:35,511 --> 00:26:35,550 Acord de blocare a poliției/media 252 00:26:35,551 --> 00:26:36,428 Acord de blocare a poliției/media 253 00:26:36,429 --> 00:26:39,305 Acord de blocare a poliției/media 254 00:26:39,306 --> 00:26:41,866 „Ca chiriaș al acestui apartament, Sunt de acord să nu cooperez cu...' 255 00:26:46,355 --> 00:26:47,355 Ce este asta? 256 00:26:48,315 --> 00:26:51,819 De când fata moartă nu a fost chiriaș aici, 257 00:26:51,860 --> 00:26:54,279 ei vor doar acest caz a pleca linistit, 258 00:26:54,530 --> 00:26:55,989 nu greșesc în privința zvonurilor 259 00:26:56,031 --> 00:26:59,242 deteriorarea cartierului. 260 00:26:59,243 --> 00:27:00,828 O grămadă de ipocriți! 261 00:27:00,911 --> 00:27:04,665 Nimeni nu bate ochi când prevenirea alunecărilor de teren a fost problema. 262 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 Nu-i așa? 263 00:27:06,708 --> 00:27:08,919 Este un dezastru care așteaptă să se întâmple. 264 00:27:09,336 --> 00:27:12,798 Domnule, vă rog să semnați. 265 00:27:13,465 --> 00:27:14,716 Tu o faci. 266 00:27:15,008 --> 00:27:17,177 Proprietarul trebuie să semneze. 267 00:27:21,890 --> 00:27:24,852 Nici măcar nu poți raporta când o fată e moartă? 268 00:27:25,102 --> 00:27:26,395 Este ca și cum ai încuraja o crimă. 269 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 Ce se întâmplă dacă acest lucru scade valoarea casei? 270 00:27:28,897 --> 00:27:31,024 Abia ne-am cumpărat o casă 271 00:27:31,066 --> 00:27:32,359 și vrei să-l dai jos? 272 00:27:32,568 --> 00:27:34,111 Taci și semnează. 273 00:27:34,319 --> 00:27:37,447 Toți criminalii pot veni aici să omoare de acum înainte. 274 00:27:37,948 --> 00:27:40,659 M-am căsătorit cu Căpitanul Justice. 275 00:27:42,619 --> 00:27:45,164 Dacă l-ai vedea pe ucigaș, ai raporta? 276 00:27:45,205 --> 00:27:46,707 Bineînțeles că aș face-o. 277 00:27:47,166 --> 00:27:49,251 Chiar dacă ucigașul ți-ar vedea fața? 278 00:27:55,090 --> 00:27:56,383 Mi-e foame. 279 00:28:19,615 --> 00:28:22,075 Raport anonim: Gwacheon Apt. Cazul de crimă 280 00:28:24,077 --> 00:28:27,206 Am asistat la ucidere 281 00:28:28,749 --> 00:28:30,792 de acasă 282 00:28:35,214 --> 00:28:37,216 ca chiriaș 283 00:28:39,468 --> 00:28:41,595 Am asistat la uciderea în acea noapte. 284 00:28:44,306 --> 00:28:47,059 Vă rugăm să înțelegeți asta 285 00:28:48,310 --> 00:28:49,853 Nu îmi pot dezvălui identitatea. 286 00:29:08,288 --> 00:29:10,624 De ce a trebuit să omoare acest nenorocit aici? 287 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 Există urme de o goană prin deal. 288 00:29:43,907 --> 00:29:44,992 Şi? 289 00:29:45,826 --> 00:29:47,494 Potrivit unui băiat de hârtie, 290 00:29:47,577 --> 00:29:50,080 a văzut un bărbat alergând pe deal la 2 dimineața. 291 00:29:50,455 --> 00:29:53,750 Timpul se potrivește cu țipătul auzit de gimnaziul. 292 00:29:54,042 --> 00:29:56,962 Ceea ce înseamnă ora morții este 2 dimineața, 293 00:29:57,421 --> 00:30:00,173 dar 911 call center a primit un apel la 4 AM. 294 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 De pe telefonul victimei. 295 00:30:02,551 --> 00:30:03,593 Un apel? 296 00:30:04,386 --> 00:30:06,972 S-a terminat fără să spună nimic. 297 00:30:08,056 --> 00:30:09,766 Poate că nu a fost victima. 298 00:30:09,891 --> 00:30:13,270 Potrivit raportului de autopsie, 299 00:30:13,562 --> 00:30:15,605 lovitura fatală a avut loc la 4 300 00:30:15,689 --> 00:30:17,274 deci probabil ea era cea. 301 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 Apoi victima a fost în viață timp de 2 ore. 302 00:30:23,989 --> 00:30:26,908 Ce făcea criminalul in acele ore? 303 00:30:29,286 --> 00:30:32,205 A plecat apoi s-a întors. 304 00:30:37,127 --> 00:30:39,379 Niciun alt raport? 305 00:30:39,546 --> 00:30:41,089 Niciuna, domnule. 306 00:30:41,631 --> 00:30:43,300 O lovitură de noroc. 307 00:30:43,925 --> 00:30:45,135 Ce este? 308 00:30:45,385 --> 00:30:47,845 Dacă a existat un raport înainte de moartea victimei, 309 00:30:47,846 --> 00:30:49,514 mass-media ar fi peste noi. 310 00:30:49,765 --> 00:30:51,350 Ce norocos... 311 00:30:51,892 --> 00:30:54,060 Ar fi putut fi salvată 312 00:30:54,061 --> 00:30:56,063 a avut pe cineva raportat atunci. 313 00:30:56,104 --> 00:30:58,023 Slavă Domnului că nu a sunat nimeni. 314 00:30:58,148 --> 00:31:00,359 Cum ai putea spune asta în fața începătorului? 315 00:31:01,109 --> 00:31:02,360 Vino cu mine! 316 00:31:02,361 --> 00:31:03,612 Da, domnule. 317 00:31:04,946 --> 00:31:07,448 De ce tu...! 318 00:31:07,449 --> 00:31:09,409 De ce ești mereu atât de nervos? 319 00:31:10,577 --> 00:31:13,496 S-a constatat că victima a crimei apartamentului Gwacheon 320 00:31:13,497 --> 00:31:16,124 a fost în viață timp de 2 ore, 321 00:31:16,166 --> 00:31:18,709 provocând un mare șoc tuturor. 322 00:31:18,710 --> 00:31:20,712 Doamne, apoi ucigașul a plecat 323 00:31:20,754 --> 00:31:23,173 și s-a întors să o omoare? 324 00:31:23,590 --> 00:31:26,051 Ce psihopat! 325 00:31:28,970 --> 00:31:30,347 Te simți bine? 326 00:31:31,640 --> 00:31:32,808 Ce? De ce? 327 00:31:34,184 --> 00:31:36,103 Și tu ești îngrijorat? 328 00:31:36,311 --> 00:31:38,605 Dar apartamentul nu a fost numit? 329 00:31:39,815 --> 00:31:42,943 ...s-a întors la da o lovitură mortală. 330 00:31:45,821 --> 00:31:46,821 alo? 331 00:31:47,364 --> 00:31:48,573 Buna ziua? 332 00:31:49,574 --> 00:31:50,574 Cine e? 333 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 A închis. 334 00:31:58,166 --> 00:31:59,167 Buna ziua? 335 00:31:59,584 --> 00:32:02,295 Buna ziua? Buna ziua? 336 00:32:03,463 --> 00:32:05,549 De ce nu spune nimic? 337 00:32:05,632 --> 00:32:06,632 Dă-i. 338 00:32:08,677 --> 00:32:09,928 Buna ziua? 339 00:32:11,179 --> 00:32:12,305 Hel... 340 00:32:13,723 --> 00:32:15,684 Apartamentul nostru este din nou pornit. 341 00:32:17,894 --> 00:32:20,355 Am primit astfel de apeluri înainte? 342 00:32:20,564 --> 00:32:22,858 Nu, probabil un număr greșit. 343 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 Este din nou pornit, ce facem? 344 00:32:32,784 --> 00:32:33,785 Bbibbi... 345 00:32:34,744 --> 00:32:35,829 Unde este Bbibbi? 346 00:32:37,164 --> 00:32:39,583 Bbibbi? În cameră? 347 00:32:43,753 --> 00:32:46,047 - Bbibbi? - Bbibbi! 348 00:32:47,674 --> 00:32:48,674 Unde ești? 349 00:32:48,717 --> 00:32:50,218 Bbibbi! 350 00:32:52,554 --> 00:32:53,847 Bbibbi! 351 00:33:00,937 --> 00:33:02,189 Bbibbi? 352 00:33:08,904 --> 00:33:10,071 Bbibbi! 353 00:33:24,920 --> 00:33:28,590 Am cunoscut majoritatea chiriașilor, dar nimeni nu a văzut nimic. 354 00:33:29,508 --> 00:33:30,592 Nicio surpriză. 355 00:33:31,510 --> 00:33:32,385 Ce este? 356 00:33:32,427 --> 00:33:33,594 Acord de blocare a poliției/media 357 00:33:33,595 --> 00:33:35,179 Acord de blocare a poliției/media 358 00:33:35,180 --> 00:33:35,514 Nu-i cred pe acești oameni. 359 00:33:36,181 --> 00:33:37,557 Este sigur să presupunem că... 360 00:33:39,434 --> 00:33:41,394 chiriașii de aici vor 361 00:33:41,436 --> 00:33:44,022 să nu coopereze niciodată. 362 00:33:44,439 --> 00:33:46,733 - Unde mergem? - etajul 4. 363 00:33:47,108 --> 00:33:48,235 Pentru ce? 364 00:33:48,860 --> 00:33:51,071 3 persoane nu dormeau la momentul respectiv. 365 00:33:51,196 --> 00:33:52,614 De unde ştiţi? 366 00:33:53,865 --> 00:33:54,991 Cameră de securitate. 367 00:34:09,297 --> 00:34:10,882 Doamna Choi Seo-yeon? 368 00:34:15,303 --> 00:34:17,138 Doamna Choi Seo-yeon? 369 00:34:21,476 --> 00:34:23,353 Cineva acasă? 370 00:34:29,401 --> 00:34:31,111 Aceasta este casa domnului Han Sang-hoon? 371 00:34:33,655 --> 00:34:36,825 Îți amintești când a venit acasă? 372 00:34:37,200 --> 00:34:40,620 Nu, m-am culcat devreme. 373 00:34:41,121 --> 00:34:43,415 La ce oră te-ai dus la culcare? 374 00:34:44,833 --> 00:34:46,585 Pe la miezul noptii... 375 00:34:47,085 --> 00:34:49,546 M-am trezit și l-am văzut aici. 376 00:34:49,879 --> 00:34:50,879 doamnă. 377 00:34:52,007 --> 00:34:53,800 Pot să împrumut un pix? 378 00:34:54,342 --> 00:34:56,595 - L-am uitat pe al meu. - Sigur. 379 00:34:59,139 --> 00:35:01,308 Acord de blocare a poliției/media 380 00:35:05,353 --> 00:35:07,814 Deci pe la ce oră a sosit? 381 00:35:10,400 --> 00:35:13,570 Pe la 2, dar nu sunt sigur. 382 00:35:14,195 --> 00:35:16,323 Pe la 2? 2 AM? 383 00:35:16,573 --> 00:35:17,573 Da. 384 00:35:18,617 --> 00:35:20,201 Îți amintești ce a făcut 385 00:35:20,660 --> 00:35:23,121 cand a venit acasa? 386 00:35:26,750 --> 00:35:29,836 Se pare că nu-mi amintesc, Eram destul de scos. 387 00:35:30,128 --> 00:35:33,632 M-am dus să iau apă, 388 00:35:35,175 --> 00:35:37,844 și bea bere, a stins luminile. 389 00:35:38,136 --> 00:35:41,931 Lumini? Cine l-a oprit? 390 00:35:43,725 --> 00:35:46,603 Nu este el însuși când este beat. 391 00:35:58,531 --> 00:36:00,033 Ce făceai? 392 00:36:02,118 --> 00:36:03,958 Verifică pentru a vedea dacă de aici se vede o față. 393 00:36:05,455 --> 00:36:08,833 Insinuezi că soțul meu l-a văzut pe ucigaș? 394 00:36:09,125 --> 00:36:12,796 Nu, în caz că a văzut ceva. 395 00:36:13,713 --> 00:36:18,051 Dacă îți amintești altceva, 396 00:36:18,927 --> 00:36:20,804 - Te rog sună-mă. - Sigur. 397 00:36:21,012 --> 00:36:23,139 - Mulţumesc. - Pixul... 398 00:36:23,932 --> 00:36:25,058 A, corect. 399 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Îmi pare rău pentru asta. 400 00:36:29,437 --> 00:36:30,480 Fiica ta? 401 00:36:30,605 --> 00:36:32,440 Ești adorabilă, la revedere. 402 00:36:32,774 --> 00:36:34,984 Vă rugăm să găsiți Bbibbi. 403 00:36:35,610 --> 00:36:36,610 Ce? 404 00:36:38,279 --> 00:36:39,698 Ea vrea să găsesc ceva. 405 00:36:39,823 --> 00:36:42,742 Câinele nostru de companie a dispărut. 406 00:36:44,911 --> 00:36:45,911 Arătaţi-mi. 407 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 Din moment ce te plimbi mult pe aici, 408 00:36:49,999 --> 00:36:52,085 dacă o vezi, sună-ne. 409 00:36:52,252 --> 00:36:54,212 Vă rugăm să ne găsiți câinele 410 00:36:55,547 --> 00:36:56,631 Cu siguranță o voi face. 411 00:36:57,048 --> 00:36:58,258 Bine. 412 00:36:58,425 --> 00:36:59,676 Multumesc din nou. 413 00:37:05,306 --> 00:37:07,466 Dacă ne-ați văzut câinele, vă rugăm să sunați la numărul de mai jos... 414 00:37:19,988 --> 00:37:21,197 Dragă? 415 00:37:21,656 --> 00:37:23,575 Ai făcut fluturașul Bbibbi? 416 00:37:23,783 --> 00:37:24,826 Ai primit un apel? 417 00:37:24,909 --> 00:37:27,370 Nu ne poți pune numele și numără atât de nechibzuit! 418 00:37:27,454 --> 00:37:29,414 Cum poate cineva ne contactați fără ei? 419 00:37:30,623 --> 00:37:32,333 Bine, hai să vorbim acasă. 420 00:38:24,469 --> 00:38:25,512 Scuzele mele. 421 00:38:26,221 --> 00:38:28,014 Nu am vrut să te surprind. 422 00:38:28,223 --> 00:38:30,391 Totuși, ești destul de nervos. 423 00:38:33,895 --> 00:38:35,188 Ți-ai găsit câinele? 424 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 Sunt polițist. 425 00:38:40,944 --> 00:38:42,104 Nu ești domnul Han Sang-hoon? 426 00:38:44,906 --> 00:38:45,906 Da. 427 00:38:47,534 --> 00:38:52,038 Știi despre cazul crimei, nu? 428 00:38:52,455 --> 00:38:54,749 Am auzit că ai venit acasă la 2 dimineața în acea noapte. 429 00:38:55,708 --> 00:38:57,627 Ai văzut ceva? 430 00:39:01,214 --> 00:39:02,715 eram destul de beat, 431 00:39:04,217 --> 00:39:06,219 Nu am văzut mare lucru. 432 00:39:10,765 --> 00:39:14,102 Ai stins brusc lumina când a ieșit soția ta. 433 00:39:15,603 --> 00:39:17,397 De ce a spus asta... 434 00:39:19,107 --> 00:39:20,441 Asta nu sa întâmplat niciodată. 435 00:39:22,151 --> 00:39:24,571 Soția ta a menționat asta, asa ca am vrut sa verific. 436 00:39:27,115 --> 00:39:28,908 Ai putea să te uiți la câteva fotografii? 437 00:39:29,242 --> 00:39:32,203 La fiecare loc al crimei, este obligatoriu pentru noi 438 00:39:32,704 --> 00:39:34,163 pentru a face fotografii tuturor. 439 00:39:41,045 --> 00:39:42,045 știi 440 00:39:42,881 --> 00:39:45,758 ca unii dintre acesti psihopati revin din curiozitate? 441 00:39:51,806 --> 00:39:52,807 Este de înțeles. 442 00:39:53,141 --> 00:39:56,728 Este firesc pentru chiriași să iasă la spectacol. 443 00:39:57,103 --> 00:40:00,023 Am exclus chiriașii și mass-media, 444 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 și au rămas cu acest om. 445 00:40:08,489 --> 00:40:09,824 L-ai văzut? 446 00:40:18,374 --> 00:40:19,375 Îmi pare rău. 447 00:40:20,543 --> 00:40:21,753 Ce este? Sunt ocupat! 448 00:40:22,211 --> 00:40:23,838 L-am găsit pe tipul din fotografie! 449 00:40:23,880 --> 00:40:24,923 Ce? 450 00:40:25,131 --> 00:40:26,811 Din pozele din fata apartamentului. 451 00:40:27,175 --> 00:40:28,217 Scuzați-mă. 452 00:40:29,344 --> 00:40:30,386 Unde eşti acum? 453 00:40:40,063 --> 00:40:41,940 Park Sang-tae, 32 de ani, 454 00:40:42,023 --> 00:40:44,442 victima l-a raportat pentru că a urmărit-o o dată. 455 00:40:44,859 --> 00:40:46,420 Unde era el în noaptea crimei? 456 00:40:46,444 --> 00:40:49,322 El a fost cu ea cu 2 ore înainte de moartea ei. 457 00:40:49,697 --> 00:40:51,699 Bine, sunt pe drum, ne vedem acolo. 458 00:40:52,408 --> 00:40:53,576 Da, domnule. 459 00:41:20,103 --> 00:41:21,479 "B3! Blocați-l acolo!" 460 00:41:21,562 --> 00:41:22,562 „Suntem cu toții la parter!” 461 00:41:22,563 --> 00:41:24,649 ce?! Ar fi trebuit să fi despărțit! 462 00:41:28,319 --> 00:41:29,278 Ce s-a întâmplat? 463 00:41:29,279 --> 00:41:31,071 E cineva la etaj? 464 00:41:31,072 --> 00:41:32,448 Da, domnule! 465 00:41:57,056 --> 00:41:58,056 l-am prins... 466 00:42:01,561 --> 00:42:03,896 Te-am prins, ticălosule! 467 00:42:09,444 --> 00:42:10,444 Stop! 468 00:42:14,657 --> 00:42:15,950 fiu de cățea! 469 00:42:22,498 --> 00:42:23,833 Park Sang-tae! 470 00:42:25,043 --> 00:42:27,086 - Park Sang-tae! - Stop! 471 00:42:29,255 --> 00:42:30,964 Voi doi, mergeți în jur! 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,300 Și ia cheia! 473 00:42:46,272 --> 00:42:47,565 Verificați ușile. 474 00:42:47,732 --> 00:42:48,941 La naiba! 475 00:43:07,627 --> 00:43:09,545 Yoon Hee-won 476 00:43:21,349 --> 00:43:22,475 alo? 477 00:43:23,810 --> 00:43:26,771 Acesta este telefonul lui Hee-won. 478 00:43:28,189 --> 00:43:29,357 Buna ziua? 479 00:43:30,775 --> 00:43:33,444 Cine eşti tu? Buna ziua? 480 00:43:34,612 --> 00:43:36,239 Buna ziua?! 481 00:43:49,627 --> 00:43:53,256 Așa-numitul „Gwacheon Apartment Killer” 482 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 a cărui ucidere îndrăzneață ne-a șocat pe toți, 483 00:43:56,217 --> 00:44:00,221 sa sinucis în timp ce era urmărit de poliție 484 00:44:00,346 --> 00:44:02,515 în această după-amiază luând cianură. 485 00:44:02,765 --> 00:44:06,894 Când victima sa întrerupt relația cu suspectul, 486 00:44:07,061 --> 00:44:09,397 a comis o crimă... 487 00:44:09,564 --> 00:44:11,983 Ucis în fața a sute de case 488 00:44:16,904 --> 00:44:18,281 Ce sunt toate astea? 489 00:44:21,742 --> 00:44:22,952 Vai... 490 00:44:27,248 --> 00:44:28,332 A fost șeful? 491 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 Ce este? 492 00:44:30,209 --> 00:44:32,545 Mass-media a înțeles povestea doar câteva ore după aceea, 493 00:44:32,628 --> 00:44:34,672 cu toate detaliile suculente. 494 00:44:34,839 --> 00:44:37,633 Expunerea la nivel național nu este un lucru rău. 495 00:44:37,758 --> 00:44:42,346 Șeful a trebuit să închidă un caz mare la capătul carierei sale. 496 00:44:42,930 --> 00:44:45,183 Nu e prea rău nici pentru noi. 497 00:44:45,808 --> 00:44:47,018 Într-adevăr. 498 00:44:47,310 --> 00:44:48,728 Dar cazul nu este rezolvat. 499 00:44:49,312 --> 00:44:50,771 A făcut, totuși. 500 00:44:52,356 --> 00:44:55,526 Un ucigaș vicios care ucis într-un spațiu deschis 501 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 are astfel de sentimente? 502 00:44:57,945 --> 00:45:00,281 Este destul de evident că acest tip este un psihopat. 503 00:45:00,323 --> 00:45:01,323 Uită-te la asta. 504 00:45:02,533 --> 00:45:05,661 Cât de probabil este să găsească arma crimei la casa ucigașului? 505 00:45:06,954 --> 00:45:09,290 - Este chiar important? - Ce procent?! 506 00:45:09,498 --> 00:45:12,501 - Pot fi... - S-a găsit arma crimei! 507 00:45:14,795 --> 00:45:16,505 5%, nemernic. 508 00:45:25,139 --> 00:45:28,476 Ucis în fața a sute de case 509 00:45:57,797 --> 00:45:59,340 nu e el... 510 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 Cine e? 511 00:46:18,526 --> 00:46:20,361 eu sunt din 512 00:46:21,529 --> 00:46:22,529 Pardon? 513 00:46:23,614 --> 00:46:26,617 Acum câteva nopți 514 00:46:26,784 --> 00:46:30,621 Corect! Un moment te rog. 515 00:46:38,504 --> 00:46:41,340 După-amiaza, ce te aduce aici? 516 00:46:41,465 --> 00:46:43,259 Am vrut să te întreb ceva. 517 00:46:43,509 --> 00:46:45,094 Înțeleg... 518 00:46:45,511 --> 00:46:47,096 Vă rog să intrați. 519 00:46:52,226 --> 00:46:53,644 Acesta nu este el. 520 00:47:00,484 --> 00:47:01,902 Ce vrei să spui? 521 00:47:03,571 --> 00:47:05,031 L-ai văzut, nu? 522 00:47:06,240 --> 00:47:10,745 De aceea ai ridicat privirea 523 00:47:11,495 --> 00:47:13,497 nu stiu ce vrei sa spui... 524 00:47:13,539 --> 00:47:15,333 nu înțeleg 525 00:47:15,374 --> 00:47:17,084 ce s-a intamplat in noaptea aceea... 526 00:47:17,168 --> 00:47:18,627 Primești apeluri? 527 00:47:20,338 --> 00:47:23,090 Închide când răspunzi. 528 00:47:26,177 --> 00:47:27,385 - Uită-te din nou. - Ce-i cu tine? 529 00:47:27,386 --> 00:47:29,095 - Nu e el, știi asta. 530 00:47:29,096 --> 00:47:31,223 Te rog lasa-ma! 531 00:47:31,432 --> 00:47:32,641 L-am văzut. 532 00:47:32,933 --> 00:47:35,519 E încă prin cartierul ăsta. 533 00:47:35,603 --> 00:47:36,645 Știi asta! 534 00:47:36,729 --> 00:47:38,521 Cum ar trebui să știu? 535 00:47:38,522 --> 00:47:39,522 Vino cu mine! 536 00:47:39,690 --> 00:47:40,608 Unde? 537 00:47:40,609 --> 00:47:42,193 La politie! 538 00:47:42,777 --> 00:47:46,197 Mi-e prea frică să merg singur, te rog vino cu mine! 539 00:47:46,280 --> 00:47:47,740 L-ai văzut și tu! 540 00:47:47,782 --> 00:47:49,617 Nu am vazut nimic! Lasă-mă! 541 00:47:49,700 --> 00:47:51,577 O să sun la securitate! 542 00:47:51,660 --> 00:47:53,954 - Vă rog! - Dă drumul! Acum! 543 00:47:54,038 --> 00:47:55,206 - Vă rog! - Dă drumul! 544 00:47:55,623 --> 00:47:56,665 - Domnule! - Lasă-mă! 545 00:47:56,749 --> 00:47:59,001 Nu mă atinge! Dă drumul! 546 00:48:02,546 --> 00:48:04,423 Vă rog să plecați. 547 00:48:04,590 --> 00:48:05,800 La revedere! 548 00:49:46,150 --> 00:49:48,110 Dragă 549 00:49:50,488 --> 00:49:52,448 Dragă 550 00:50:52,550 --> 00:50:54,635 Dragă 551 00:51:22,580 --> 00:51:23,622 Domnule! 552 00:51:23,706 --> 00:51:24,707 Ajutor! 553 00:51:24,873 --> 00:51:25,873 Domnule! 554 00:51:34,758 --> 00:51:35,843 La naiba! 555 00:51:40,306 --> 00:51:41,890 Tati! 556 00:51:42,016 --> 00:51:43,934 Iubito, ce cauți acolo? 557 00:51:48,314 --> 00:51:50,524 ce faci? 558 00:51:59,617 --> 00:52:02,828 - Tati? - Ce-i cu tatăl tău? 559 00:52:18,135 --> 00:52:19,928 - Vino aici! - Ce s-a întâmplat? 560 00:52:20,012 --> 00:52:20,804 Hei, oprește-te! 561 00:52:20,888 --> 00:52:22,264 - Vino aici! - De ce? 562 00:52:22,556 --> 00:52:23,932 Mișcă-ți fundul! 563 00:52:24,058 --> 00:52:25,559 Tati, doare! 564 00:52:25,601 --> 00:52:27,936 Ce-i cu tine? 565 00:52:28,395 --> 00:52:29,772 Serios! 566 00:52:30,230 --> 00:52:32,941 Domnule Han, merg undeva cu familia ta? 567 00:52:33,108 --> 00:52:35,736 Ah, da, da. 568 00:52:58,342 --> 00:52:59,718 Ai auzit că l-am prins pe ucigaș? 569 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 Eun-ji. 570 00:53:02,554 --> 00:53:04,556 Vă las pe voi doi să discutați, vom intra înăuntru. 571 00:53:04,598 --> 00:53:06,684 Nu! Nu pleca! 572 00:53:07,059 --> 00:53:07,893 Ar trebui să mă întorc mai târziu? 573 00:53:07,935 --> 00:53:09,936 Nu, nu, te rog 574 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 nu pleca! 575 00:53:14,274 --> 00:53:15,734 Îl amintești? 576 00:53:16,527 --> 00:53:17,778 A fost el? 577 00:53:20,906 --> 00:53:22,533 Ce vrea să spună? 578 00:53:23,158 --> 00:53:25,452 Nu este el, nu? 579 00:53:35,337 --> 00:53:36,964 Agitați dacă nu puteți vorbi. 580 00:53:41,593 --> 00:53:43,220 Sau doar ochi. 581 00:53:46,598 --> 00:53:47,933 Nu știu. 582 00:53:48,308 --> 00:53:49,476 domnule Han... 583 00:53:50,644 --> 00:53:52,646 De câte ori trebuie să spun? 584 00:53:53,147 --> 00:53:55,816 chiar nu stiu! Nu am vazut nimic! 585 00:53:55,983 --> 00:53:57,818 L-ai prins pe ucigaș! 586 00:53:58,026 --> 00:54:01,697 Atunci de ce ești mă hărțuiește?! De ce! 587 00:54:06,785 --> 00:54:08,579 Eun-ji, iubito, e în regulă. 588 00:54:08,787 --> 00:54:10,873 De ce strigi? 589 00:54:11,081 --> 00:54:13,959 Detective, nu știe nimic! 590 00:54:18,422 --> 00:54:19,840 Scuzele mele. 591 00:54:20,924 --> 00:54:23,051 Eun-ji, e bine. 592 00:54:23,135 --> 00:54:25,804 Nu plânge. 593 00:54:31,810 --> 00:54:33,103 Eun-ji. 594 00:54:33,187 --> 00:54:37,107 Îmi pare rău, iubito, tati îi pare rău. 595 00:54:37,357 --> 00:54:39,193 Să vorbim mai târziu. 596 00:54:41,695 --> 00:54:43,322 Bbibbi? 597 00:54:44,239 --> 00:54:45,991 Bbibbi! Este Bbibbi! 598 00:54:46,074 --> 00:54:47,576 Bbibbi! 599 00:54:48,952 --> 00:54:50,287 Bbibbi! 600 00:54:51,705 --> 00:54:56,335 Unde naiba ai fost? 601 00:54:56,668 --> 00:55:01,423 Bbibbi, unde te-ai dus? 602 00:55:09,389 --> 00:55:14,560 Pentru a avea 2 taxe anterioare pentru urmărirea victimei, 603 00:55:14,561 --> 00:55:20,609 și că era cu victima Cu 4 ore înainte de ucidere, 604 00:55:20,776 --> 00:55:22,986 a devenit principalul suspect, 605 00:55:23,445 --> 00:55:26,824 și pe 19, Adică 12, 1900 ore, 606 00:55:26,907 --> 00:55:30,369 - am ajuns la casa suspectului, - N-ar trebui să lucrezi? 607 00:55:30,828 --> 00:55:34,581 Dar suspectul a încercat a fugi prin prăbușire... 608 00:55:37,042 --> 00:55:39,670 Uită-te la tine, ești atât de drăguță. 609 00:55:47,719 --> 00:55:49,178 - Eun-ji? - Da? 610 00:55:49,179 --> 00:55:51,055 - Toate ambalate? - Da. 611 00:55:51,056 --> 00:55:52,641 fată bună. 612 00:56:04,027 --> 00:56:06,196 Persoană dispărută 613 00:56:30,053 --> 00:56:32,306 Nu locuiești la etajul 6? 614 00:56:33,265 --> 00:56:34,391 Da, o iau. 615 00:56:35,309 --> 00:56:36,518 Ea este sotia mea. 616 00:56:37,144 --> 00:56:39,938 Dacă o vezi, te rog sună-mă. 617 00:56:43,901 --> 00:56:44,901 Sigur. 618 00:57:02,878 --> 00:57:04,630 Ai găsit ceva? 619 00:57:04,671 --> 00:57:07,424 Un sedan a fost raportat dispărut la ora 1 AM. 620 00:57:07,466 --> 00:57:08,133 Ce fel? 621 00:57:08,134 --> 00:57:09,675 Black Grandeur, numărul plăcuței 2110. 622 00:57:09,676 --> 00:57:12,137 Bine, mulțumesc! 623 00:57:31,281 --> 00:57:33,283 Ce faci cu laptopul meu? 624 00:57:34,534 --> 00:57:35,534 Stai. 625 00:57:35,619 --> 00:57:37,496 Ce-i cu tine? 626 00:57:38,038 --> 00:57:39,790 De ce nu mi-ai arătat asta? 627 00:57:40,582 --> 00:57:43,335 Ce rost are să lucrezi pe un caz închis? 628 00:57:47,798 --> 00:57:49,132 Știi cine este, 629 00:57:50,801 --> 00:57:52,094 Dar ea? 630 00:57:52,552 --> 00:57:54,596 Cineva care probabil l-a văzut pe ucigaș. 631 00:57:54,888 --> 00:57:56,390 A dispărut acum 3 zile. 632 00:57:58,433 --> 00:58:02,270 De când a făcut echipa de omucideri să preia cazurile persoanelor dispărute? 633 00:58:08,068 --> 00:58:11,571 O Grandoare neagră furată a trecut de această intersecție 634 00:58:11,613 --> 00:58:12,948 intre 11 si 1 dimineata, nu? 635 00:58:20,038 --> 00:58:21,832 Crezi că arama va primi toporul 636 00:58:21,915 --> 00:58:23,959 dacă greşeli în timpul ancheta sunt expuse? 637 00:58:24,710 --> 00:58:25,812 La naiba cu asta, începătorilor va primi toată vina! 638 00:58:25,836 --> 00:58:29,297 Ridică-te, idiotule! 639 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 înțeleg ce spui, 640 00:58:39,599 --> 00:58:42,811 dar nu mai poți pune nimic din astea. 641 00:58:43,103 --> 00:58:45,731 Cineva continuă să le dărâme. 642 00:58:46,523 --> 00:58:49,067 Daca vrei sa le postezi, trebuie să iei permis. 643 00:58:49,317 --> 00:58:52,863 Permisul? 644 00:58:52,946 --> 00:58:54,226 De unde ar trebui să iau asta? 645 00:58:54,740 --> 00:58:56,742 Ești prea egoist. 646 00:58:56,950 --> 00:58:59,161 Cu tot ce s-a întâmplat aici, 647 00:58:59,244 --> 00:59:01,472 ce vor spune oamenii despre asta cartierul când văd asta? 648 00:59:01,496 --> 00:59:05,167 De ce au spus ceva? 649 00:59:05,250 --> 00:59:07,250 De ce a făcut cineva gura rău un barbat isi cauta sotia?! 650 00:59:07,461 --> 00:59:10,797 Nu ar trebui să spun asta în fața tuturor, 651 00:59:11,089 --> 00:59:13,759 dar distrugi reputația acestei zone 652 00:59:13,967 --> 00:59:16,428 pentru că a fugit pe tine! 653 00:59:16,470 --> 00:59:19,681 Reputaţie? 654 00:59:20,098 --> 00:59:21,451 Raportând-o către poliția ar trebui să fie suficientă. 655 00:59:21,475 --> 00:59:24,685 Cu toții simțim pentru tine, dar... 656 00:59:24,686 --> 00:59:26,622 Ce mai aștepți? Luați fluturașii de la el! 657 00:59:26,646 --> 00:59:30,984 Corect. 658 00:59:31,526 --> 00:59:33,695 Întoarce-le când primește permisul. 659 00:59:34,404 --> 00:59:36,698 Nu sta doar acolo, ești surd? 660 00:59:36,948 --> 00:59:38,283 te aud. 661 00:59:38,992 --> 00:59:42,871 Îmi pare rău pentru asta, dar chiriașii... 662 00:59:43,371 --> 00:59:45,082 De unde ar trebui să iau permisul? 663 00:59:45,165 --> 00:59:47,167 - Nu mă întreba asta. - Așteptaţi un minut? 664 00:59:47,250 --> 00:59:48,502 Ce este cu voi toți?! 665 00:59:48,585 --> 00:59:50,295 - Dă-mi-le mie. - Stai o secundă. 666 00:59:50,378 --> 00:59:52,714 - Dă-mi! - Încetează! 667 01:00:14,861 --> 01:00:16,446 Multumesc. 668 01:00:23,286 --> 01:00:24,955 Ce-i cu tine? 669 01:00:25,247 --> 01:00:27,249 S-ar putea să fii prea nou pentru a înțelege... 670 01:00:28,041 --> 01:00:31,545 Am observat că omul care strânge hârtii 671 01:00:31,878 --> 01:00:34,131 i-a dat jos doar fluturașii. 672 01:00:34,381 --> 01:00:35,382 OMS? 673 01:00:35,549 --> 01:00:38,552 Nu stii? Numele lui este Pil-gu. 674 01:00:40,554 --> 01:00:41,972 Nu stiu ce vrei sa spui. 675 01:00:43,431 --> 01:00:45,100 El este chiar acolo! 676 01:00:46,351 --> 01:00:47,936 Aceasta este Jo Pil-gu. 677 01:00:50,230 --> 01:00:52,606 I-ai cumpărat cola și 678 01:00:52,607 --> 01:00:55,318 i-a spus să ia fluturașii. 679 01:00:55,402 --> 01:00:56,528 gresesc? 680 01:00:56,903 --> 01:00:59,030 Ce vrei sa spui! 681 01:00:59,114 --> 01:01:03,285 Ai fi de acord cu soțul tău nu face nimic 682 01:01:03,368 --> 01:01:06,621 pentru a menține valoarea casei ridicată 683 01:01:07,205 --> 01:01:08,790 cand dispari? 684 01:01:09,749 --> 01:01:11,418 nu aș face-o. 685 01:01:13,170 --> 01:01:14,629 Dragă, hai să mergem. 686 01:01:16,089 --> 01:01:17,799 Ce ar trebui să luăm la cină? 687 01:01:18,175 --> 01:01:19,885 Cum e supa de pastă de fasole? 688 01:01:36,151 --> 01:01:37,277 Nu este ciudat? 689 01:01:37,444 --> 01:01:38,987 Ce este, domnule? 690 01:01:39,279 --> 01:01:42,532 A curățat mașina înainte de a o arde. 691 01:01:43,867 --> 01:01:46,703 Dacă și tu crezi că este ciudat, atunci spune asta. 692 01:01:46,786 --> 01:01:47,871 Nu fii cu totul supărat. 693 01:01:48,955 --> 01:01:51,208 Domnule, am găsit GPS-ul. 694 01:01:55,795 --> 01:01:57,714 Trebuie doar să iau unitatea flash. 695 01:01:58,632 --> 01:01:59,758 Bine! 696 01:02:02,594 --> 01:02:03,803 Se poate recupera? 697 01:02:04,095 --> 01:02:05,263 Va trebui să încercăm. 698 01:02:08,516 --> 01:02:10,477 În afară de următoarea oprire, câte au mai rămas? 699 01:02:10,936 --> 01:02:12,979 Aceasta este cea mai apropiată locație, este o biserica, 700 01:02:13,021 --> 01:02:16,149 statie de metrou si o zona rezidentiala... 701 01:02:16,233 --> 01:02:18,818 Ce? Zonă rezidenţială? 702 01:02:18,860 --> 01:02:19,860 Da. 703 01:02:21,071 --> 01:02:22,614 Chiar așa? 704 01:02:32,332 --> 01:02:35,293 - Adresa? - 12-1, chiar aici. 705 01:02:35,335 --> 01:02:36,378 12-1... 706 01:02:42,634 --> 01:02:44,052 Uite. 707 01:03:02,362 --> 01:03:03,822 Pare vacant. 708 01:03:09,661 --> 01:03:11,913 Domnule, uite. 709 01:03:12,789 --> 01:03:13,873 Nu! 710 01:03:14,582 --> 01:03:15,582 Lasă-l. 711 01:03:15,959 --> 01:03:16,959 Pardon? 712 01:03:17,544 --> 01:03:19,254 Pare deliberat. 713 01:03:22,382 --> 01:03:24,801 - Căutați proprietarul. - Bine. 714 01:03:33,768 --> 01:03:34,936 El este aici. 715 01:03:36,396 --> 01:03:37,522 Uite. 716 01:03:59,461 --> 01:04:01,212 El este. 717 01:04:02,213 --> 01:04:03,213 domnule? 718 01:04:03,381 --> 01:04:05,592 Uite cum a intrat in casa. 719 01:04:08,595 --> 01:04:09,595 Să-l apuci? 720 01:04:09,888 --> 01:04:12,098 Nu, toate acestea sunt circumstanțiale. 721 01:04:13,558 --> 01:04:15,642 Nu este suficient să-l închizi. 722 01:04:15,643 --> 01:04:19,856 Un martor în acest moment ar fi perfect. 723 01:04:49,594 --> 01:04:50,678 Acesta este el? 724 01:04:52,806 --> 01:04:53,973 L-am găsit pe adevăratul ucigaș. 725 01:04:54,641 --> 01:04:56,684 Dar nici un martor care să depună mărturie. 726 01:05:02,649 --> 01:05:06,027 Cei care l-ar fi putut vedea pe ucigaș, 727 01:05:06,694 --> 01:05:09,072 ați fost tu și doamna Choi Seo-yeon care locuiește la etajul 4, 728 01:05:09,114 --> 01:05:10,740 dar ea a dispărut. 729 01:05:13,284 --> 01:05:14,994 Și mai este altul. 730 01:05:19,416 --> 01:05:20,750 Jo Pil-gu. 731 01:05:38,184 --> 01:05:39,185 domnule, 732 01:05:39,310 --> 01:05:41,813 Îl cunoști pe acel copil care a luat poșta? 733 01:05:42,105 --> 01:05:42,981 - Cola? - Da. 734 01:05:43,022 --> 01:05:44,774 Știi unde este acum? 735 01:05:45,442 --> 01:05:48,695 Își târa căruciorul 736 01:05:48,736 --> 01:05:50,196 deci probabil la magazinul de vechituri. 737 01:05:57,245 --> 01:05:58,245 Aici. 738 01:05:58,997 --> 01:06:01,541 Mulțumesc, mulțumesc. 739 01:06:02,000 --> 01:06:04,294 Este o zi fierbinte, bea și asta. 740 01:06:08,173 --> 01:06:08,965 Ce s-a întâmplat? 741 01:06:09,174 --> 01:06:10,300 Nu-ți place coca-cola? 742 01:06:11,468 --> 01:06:13,178 Bunei îi place mai mult asta. 743 01:06:14,053 --> 01:06:16,598 Uau, ești un copil bun. 744 01:06:17,765 --> 01:06:18,765 Aici. 745 01:06:24,814 --> 01:06:26,315 Nu, e în regulă! 746 01:06:26,316 --> 01:06:28,568 ți le dau pentru că ești un copil bun. 747 01:06:29,152 --> 01:06:30,695 - Toate? - Da. 748 01:06:34,115 --> 01:06:35,492 prietene! 749 01:07:11,611 --> 01:07:14,614 - Cola! - Locuiesc in 750 01:07:14,656 --> 01:07:16,699 Știu, știu, știu! 751 01:07:16,741 --> 01:07:18,701 Nu mă recunoști? 752 01:07:18,743 --> 01:07:21,454 Ne-am întâlnit zilele trecute, eu locuiesc in 753 01:07:22,205 --> 01:07:23,790 754 01:07:23,831 --> 01:07:26,793 Bine, corect, ia asta, dă-le bunicii tale. 755 01:07:27,043 --> 01:07:28,002 Bunica așteaptă. 756 01:07:28,044 --> 01:07:30,421 Nu încercam să le iau, sunt toate ale tale. 757 01:07:30,463 --> 01:07:33,383 Am ceva să te întreb. 758 01:07:35,134 --> 01:07:39,305 A venit vreun polițist să te vadă recent? 759 01:07:39,931 --> 01:07:42,183 - Fără poliţişti. - Înțeleg. 760 01:07:45,311 --> 01:07:47,105 Vor veni curând, 761 01:07:47,146 --> 01:07:51,818 si iti arata o poza și întreabă dacă el este ucigașul. 762 01:07:52,068 --> 01:07:53,068 Bine. 763 01:07:53,861 --> 01:07:55,738 Spune doar că nu-l cunoști. 764 01:07:56,364 --> 01:07:59,909 Sau ucigașul va veni după tine. 765 01:08:01,035 --> 01:08:04,289 Nu, nu e bine. 766 01:08:04,330 --> 01:08:05,873 De aceea! 767 01:08:07,292 --> 01:08:08,710 L-ai văzut, nu? 768 01:08:09,335 --> 01:08:10,461 OMS? 769 01:08:10,878 --> 01:08:16,467 Cel care a ucis fata cu un ciocan. 770 01:08:16,509 --> 01:08:19,095 Tipul cu pălărie. 771 01:08:21,139 --> 01:08:22,139 Ciocan, pălărie. 772 01:08:22,223 --> 01:08:23,391 Corect, pălărie. 773 01:08:28,146 --> 01:08:29,522 L-ai văzut și tu? 774 01:08:30,773 --> 01:08:34,527 Da, l-am văzut. 775 01:08:35,945 --> 01:08:37,030 Ai făcut-o? 776 01:08:38,323 --> 01:08:40,325 Da, l-am văzut. 777 01:08:40,533 --> 01:08:45,913 Știam, la naiba, de ce trebuia sa-l vezi? 778 01:08:46,664 --> 01:08:49,042 - Pălăria este aici. - Ce? 779 01:08:50,335 --> 01:08:51,836 Bărbatul cu pălărie. 780 01:08:54,839 --> 01:08:56,507 El este aici. 781 01:09:05,725 --> 01:09:06,725 Fecior de curva! 782 01:09:06,768 --> 01:09:07,768 La naiba! 783 01:09:10,063 --> 01:09:12,774 Det. Jo, oprește-te! Lasă-l să plece! 784 01:09:17,570 --> 01:09:19,822 Domnule Han, dă-i drumul, el este polițist. 785 01:09:20,156 --> 01:09:21,449 Un polițist! 786 01:09:34,045 --> 01:09:35,713 Domnule Han, de ce sunteți aici? 787 01:09:39,217 --> 01:09:40,468 El este, nu? 788 01:09:41,219 --> 01:09:42,595 Mi-am pus omul pe el, 789 01:09:43,054 --> 01:09:45,556 și cu mărturia ta, îl putem aresta imediat. 790 01:09:46,808 --> 01:09:47,934 Nu știu. 791 01:09:48,893 --> 01:09:50,853 Nu știu! 792 01:09:59,946 --> 01:10:02,573 O femeie a fost ucisă cu brutalitate in fata tuturor, 793 01:10:02,615 --> 01:10:03,741 si ai vazut-o. 794 01:10:04,200 --> 01:10:05,827 Din moment ce ai ales să taci, 795 01:10:05,868 --> 01:10:07,370 încă se plimbă pe străzi! 796 01:10:07,662 --> 01:10:10,081 Apoi o altă femeie a dispărut! 797 01:10:10,707 --> 01:10:12,125 De ce este vina mea? 798 01:10:12,959 --> 01:10:14,585 Cu el în sălbăticie 799 01:10:14,627 --> 01:10:17,004 imi poti proteja familia? 800 01:10:17,463 --> 01:10:20,591 Cum pot avea încredere în tine cand ai gresit tipul?! 801 01:10:20,633 --> 01:10:22,677 De aceea trebuie arestat acum! 802 01:10:22,719 --> 01:10:24,220 La naiba! 803 01:10:25,513 --> 01:10:27,765 Colega dumneavoastră chiriașă, doamna Choi, 804 01:10:30,143 --> 01:10:31,644 ar putea fi încă în viață. 805 01:10:32,145 --> 01:10:33,312 Corect? 806 01:10:35,857 --> 01:10:38,067 Trebuie doar să te decizi. 807 01:10:41,070 --> 01:10:42,488 domnule Han. 808 01:10:52,373 --> 01:10:54,041 Det. Jang! Det. Jang! 809 01:10:54,542 --> 01:10:56,294 Am pierdut urma suspectului. 810 01:10:56,502 --> 01:10:57,502 Ce? 811 01:11:00,006 --> 01:11:01,257 Unde a plecat Jo Pil-gu? 812 01:11:01,591 --> 01:11:02,633 Cola! 813 01:11:05,136 --> 01:11:06,344 La naiba! 814 01:11:06,345 --> 01:11:08,681 Cola! Cola! 815 01:11:09,182 --> 01:11:10,349 Cola! 816 01:11:17,231 --> 01:11:18,357 Cola! 817 01:11:18,399 --> 01:11:20,193 Jo Pil-gu! 818 01:11:22,737 --> 01:11:23,988 Cola! 819 01:11:26,616 --> 01:11:29,285 - Jo Pil-gu! - Cola! 820 01:12:03,903 --> 01:12:05,279 Jo Pil-gu? 821 01:12:06,447 --> 01:12:07,657 domnule Jo? 822 01:12:26,175 --> 01:12:28,093 - Jo Pil-gu! - Cola! 823 01:12:28,094 --> 01:12:29,720 domnule Jo? 824 01:12:31,597 --> 01:12:33,057 E în regulă, este în viață. 825 01:12:34,308 --> 01:12:36,185 Cola! Hei! 826 01:12:36,269 --> 01:12:38,813 Trezește-te, trebuie să te duci să-ți vezi bunica. 827 01:12:38,938 --> 01:12:40,480 Trimite-mi o ambulanță. 828 01:12:40,481 --> 01:12:43,067 Deschide ochii, haide. 829 01:12:46,487 --> 01:12:49,740 În Chirurgie 830 01:12:54,662 --> 01:12:57,123 Trebuie să crezi că sunt egoistă. 831 01:12:57,999 --> 01:12:59,125 Corect? 832 01:13:00,042 --> 01:13:03,754 Soția mea, fiica mea, 833 01:13:04,714 --> 01:13:07,550 si un apartament pe care l-am cumparat cu o ipotecă sunt tot ce am. 834 01:13:09,260 --> 01:13:12,013 Acest lucru este prea mult pentru oameni ca mine. 835 01:13:13,639 --> 01:13:15,600 Este doar prea mult. 836 01:13:29,947 --> 01:13:31,824 Femeia dispărută de jos. 837 01:13:35,536 --> 01:13:37,038 E moartă. 838 01:13:58,392 --> 01:13:59,602 Miere. 839 01:14:06,192 --> 01:14:07,610 Isuse... 840 01:14:09,904 --> 01:14:11,739 De aceea ai fost... 841 01:14:17,662 --> 01:14:20,581 De ce nu mi-ai spus nimic din toate astea? 842 01:14:24,669 --> 01:14:25,836 Îmi pare rău. 843 01:14:28,798 --> 01:14:30,257 am vrut doar sa... 844 01:14:31,801 --> 01:14:33,678 va proteja pe toti. 845 01:14:35,388 --> 01:14:38,683 Tu, Eun-ji, casa asta... 846 01:14:40,559 --> 01:14:43,980 Am crezut că va trece dacă închid ochii. 847 01:14:46,232 --> 01:14:47,566 Dar... 848 01:14:50,820 --> 01:14:52,738 moarta de jos, 849 01:14:57,451 --> 01:15:00,913 mi-a cerut să raportez împreună la poliție. 850 01:15:05,084 --> 01:15:07,336 Dacă aș fi fost cu ea atunci... 851 01:15:09,422 --> 01:15:10,840 Daca as fi facut asta... 852 01:15:27,356 --> 01:15:28,524 trebuie să plec. 853 01:15:29,525 --> 01:15:31,318 Ține ușa încuiată. 854 01:15:38,242 --> 01:15:39,618 Grăbește-te înapoi. 855 01:16:27,249 --> 01:16:28,375 Treci mai departe! 856 01:16:28,459 --> 01:16:29,752 Grăbiţi-vă! Să ne mișcăm! 857 01:16:29,877 --> 01:16:31,003 Mută-te afară! 858 01:16:35,299 --> 01:16:36,299 Să mergem. 859 01:16:40,387 --> 01:16:42,139 O ucidea 860 01:16:44,517 --> 01:16:46,392 cu ciocanul. 861 01:16:46,393 --> 01:16:47,561 am fost... 862 01:16:48,896 --> 01:16:51,732 frică că va veni după... 863 01:16:59,281 --> 01:17:01,200 Han a decis să depună mărturie. 864 01:17:01,534 --> 01:17:02,660 Song mai este acolo? 865 01:17:02,743 --> 01:17:03,953 Da, el este aici. 866 01:17:04,328 --> 01:17:05,579 Suntem pe drum. 867 01:17:09,333 --> 01:17:12,461 Am coborât să-i returnez telefonul, 868 01:17:14,046 --> 01:17:15,172 si apoi... 869 01:17:41,115 --> 01:17:41,866 Song Tae-ho! 870 01:17:42,074 --> 01:17:43,074 Song Tae-ho! 871 01:17:54,378 --> 01:17:55,504 Etajul 2! Treci aici! 872 01:17:55,921 --> 01:17:58,382 Song Tae-ho, ești arestat pentru crimă! 873 01:18:12,146 --> 01:18:13,772 Dă-te jos! 874 01:18:45,512 --> 01:18:48,015 Woo-min! 875 01:18:48,265 --> 01:18:49,767 Ai grijă de el! 876 01:18:50,309 --> 01:18:52,853 Ia o ambulanță! 877 01:18:56,982 --> 01:18:59,360 El pleacă... 878 01:19:01,070 --> 01:19:02,821 El scapă! 879 01:19:37,356 --> 01:19:38,607 Ce s-a întâmplat? 880 01:19:45,781 --> 01:19:46,907 Unde este el? 881 01:19:48,242 --> 01:19:49,285 Unde? 882 01:19:50,202 --> 01:19:51,620 L-ai pierdut?! 883 01:19:51,912 --> 01:19:52,913 Cine naiba esti?! 884 01:19:52,997 --> 01:19:54,956 Nu știi 885 01:19:54,957 --> 01:19:56,709 de ce este capabil? 886 01:19:57,251 --> 01:20:00,462 El trebuie să știe asta L-am semnalat până acum! 887 01:20:02,965 --> 01:20:04,341 Cum ar putea asta... 888 01:20:05,175 --> 01:20:06,719 Ce vei face acum? 889 01:20:07,720 --> 01:20:09,346 Ce poți face pentru noi? 890 01:20:09,888 --> 01:20:12,099 Cum îmi vei proteja familia?! 891 01:20:20,149 --> 01:20:22,734 - Dragă, ascultă... - Domnule Han. 892 01:20:22,735 --> 01:20:25,321 Nu veni afară, bine? 893 01:20:25,362 --> 01:20:26,530 Ceva în neregulă? 894 01:20:26,697 --> 01:20:29,658 Nu, totul e bine. 895 01:20:29,950 --> 01:20:31,660 - Domnule Han, putem... - Încuie ușa! 896 01:20:31,702 --> 01:20:32,702 domnule Han 897 01:20:32,703 --> 01:20:33,871 Taxi! 898 01:20:54,433 --> 01:20:56,434 Domnule, nu ar trebui să facem la dreapta. 899 01:20:56,435 --> 01:20:58,896 Acel drum este în construcție. 900 01:21:36,475 --> 01:21:37,475 domnule? 901 01:21:37,810 --> 01:21:38,810 esti bine? 902 01:21:38,811 --> 01:21:40,354 Nu-i nimic. 903 01:21:48,946 --> 01:21:51,907 Mașina din spatele nostru, 904 01:21:52,950 --> 01:21:54,743 nu pare ca ne urmareste? 905 01:21:54,868 --> 01:21:56,161 Nu sunt sigur. 906 01:22:02,459 --> 01:22:03,669 ce faci! 907 01:22:03,752 --> 01:22:05,045 Isus! 908 01:22:05,838 --> 01:22:06,880 Opreste-te! 909 01:22:11,677 --> 01:22:13,303 esti nebun? Vrei sa mori?! 910 01:22:13,387 --> 01:22:14,805 Îmi pare rău, chiar sunt! 911 01:22:14,888 --> 01:22:17,266 Am crezut că cineva ne urmărește. 912 01:22:18,308 --> 01:22:20,894 Nu cred asta! 913 01:22:21,520 --> 01:22:24,356 Hai să ne mișcăm. 914 01:22:36,118 --> 01:22:37,119 Ce-i asta? 915 01:22:38,954 --> 01:22:39,954 huh? 916 01:22:41,457 --> 01:22:43,959 Verso! Acum! 917 01:22:44,042 --> 01:22:45,586 - Ce naiba?! - invers! Mai repede! 918 01:22:47,004 --> 01:22:48,630 Înapoi! Înapoi! 919 01:23:06,773 --> 01:23:09,443 La naiba, ești bine? 920 01:23:10,277 --> 01:23:12,821 Poți să respiri? domnule? Ești bine? 921 01:23:50,484 --> 01:23:51,652 Fecior de curva! 922 01:23:53,195 --> 01:23:54,571 ticălosule! 923 01:23:58,450 --> 01:24:00,327 De ce faci asta? 924 01:24:01,161 --> 01:24:04,665 A spus că o va lăsa pe soția mea să plece dacă te omor. 925 01:24:05,374 --> 01:24:08,377 Soția ta nu se întoarce! 926 01:24:09,628 --> 01:24:13,632 Mi-a spus că ești acolo când a luat-o. 927 01:24:13,924 --> 01:24:15,717 Și n-ai făcut nimic?! 928 01:24:17,261 --> 01:24:18,679 Este adevărat? 929 01:24:19,972 --> 01:24:22,599 idiotule, meriți să mori! 930 01:24:22,808 --> 01:24:24,434 Cum ai putut? 931 01:24:25,102 --> 01:24:26,812 Cum ai putut! 932 01:24:29,481 --> 01:24:30,899 Soția ta e moartă... 933 01:24:32,568 --> 01:24:33,277 Tu minti... 934 01:24:33,360 --> 01:24:37,573 Când am ajuns acolo, ea era deja moartă. 935 01:24:37,823 --> 01:24:39,241 Minți! 936 01:24:40,200 --> 01:24:42,869 Mori, ticălosule! 937 01:24:45,747 --> 01:24:46,748 Domnule Han, sunteți bine? 938 01:24:49,793 --> 01:24:53,964 Vă rog! Nu trage! 939 01:24:54,339 --> 01:24:57,800 E în regulă! Este soțul doamnei Choi! 940 01:24:57,801 --> 01:24:59,011 Ce se întâmplă? 941 01:25:01,805 --> 01:25:04,600 imi pare tare rau, 942 01:25:06,852 --> 01:25:12,441 A spus că nu contează fie că te omor sau nu. 943 01:25:13,525 --> 01:25:15,319 El a spus în loc să moară, 944 01:25:17,029 --> 01:25:20,073 ar putea fi distractiv să trăiești pentru că nu poate muri, 945 01:25:22,826 --> 01:25:23,994 ca mine. 946 01:25:39,051 --> 01:25:41,345 domnule Han! domnule Han! Mi-am trimis omul! 947 01:25:41,720 --> 01:25:42,971 La tine acasă! 948 01:25:44,848 --> 01:25:46,932 Așteaptă! vin cu tine! 949 01:25:46,933 --> 01:25:48,143 domnule Han! 950 01:26:15,504 --> 01:26:16,504 Cine e? 951 01:26:17,756 --> 01:26:20,175 Sunt de la gară. 952 01:26:21,009 --> 01:26:22,511 Nu mi s-a spus despre o vizită. 953 01:26:22,594 --> 01:26:27,516 Am venit să-ți păzesc casa, Domnul Han va fi aici în curând. 954 01:26:31,061 --> 01:26:34,314 Ai putea să te uiți la cameră și să-mi arăți identitatea ta? 955 01:26:41,822 --> 01:26:45,867 Chiar sunt polițist, poti suna la statie. 956 01:26:47,494 --> 01:26:51,873 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 957 01:26:53,750 --> 01:26:55,711 Soț 958 01:27:11,852 --> 01:27:13,979 Se pare că nu pot ia legătura cu soțul meu. 959 01:27:14,062 --> 01:27:15,062 Serios? 960 01:27:15,147 --> 01:27:17,441 A plecat înaintea mea. 961 01:27:17,482 --> 01:27:19,359 A spus că este oprindu-te undeva? 962 01:27:19,484 --> 01:27:22,154 A spus că se va întoarce curând. Te rog, vino înăuntru. 963 01:27:22,279 --> 01:27:23,279 Sigur. 964 01:27:26,742 --> 01:27:29,411 Asta era în afara ușii. 965 01:27:29,911 --> 01:27:30,912 Ce? 966 01:28:05,030 --> 01:28:06,198 Eun-ji, intră aici. 967 01:28:07,282 --> 01:28:11,119 Stai înăuntru și să nu faci niciodată vino afară, bine? 968 01:28:11,244 --> 01:28:12,244 De ce? 969 01:28:12,579 --> 01:28:14,581 Iubito, ascultă mami! 970 01:28:14,998 --> 01:28:17,793 Nu veni niciodată afară, bine? 971 01:28:32,599 --> 01:28:34,810 Limpede ca rahat. 972 01:29:00,126 --> 01:29:02,754 Eun-ji, du-te înapoi înăuntru! Stai acolo! 973 01:29:30,115 --> 01:29:31,241 Stai inapoi... 974 01:29:32,450 --> 01:29:33,743 mami! 975 01:29:35,579 --> 01:29:37,539 Eun-ji, fugi! 976 01:30:12,699 --> 01:30:13,699 Eun-ji? 977 01:30:14,159 --> 01:30:16,995 - Eun-ji! - Mami! 978 01:30:24,294 --> 01:30:25,294 Sunt aici. 979 01:30:32,761 --> 01:30:33,845 Ajutor! 980 01:30:40,852 --> 01:30:42,520 Cineva, te rog! 981 01:30:46,441 --> 01:30:49,235 Eun-ji, iubito, 982 01:31:05,627 --> 01:31:06,586 Domnule! 983 01:31:06,628 --> 01:31:07,712 domnule... 984 01:31:09,839 --> 01:31:11,716 - Mami! - Eun-ji, închide ochii! 985 01:31:21,059 --> 01:31:22,560 Eun-ji, trebuie să fugi. 986 01:31:22,686 --> 01:31:25,146 Doar fugi! Fugi! 987 01:31:25,230 --> 01:31:26,690 Fugi acum! 988 01:31:26,731 --> 01:31:29,150 Nu o face! Vă rog! 989 01:31:33,238 --> 01:31:34,698 Te rog nu face asta. 990 01:31:34,781 --> 01:31:36,157 Te rog nu... 991 01:31:44,666 --> 01:31:47,043 - Cine esti? - Va rog ajutati! 992 01:31:47,293 --> 01:31:48,795 Cine eşti tu?! 993 01:31:54,592 --> 01:31:56,052 Ajută-ne! 994 01:32:02,600 --> 01:32:04,352 Eun-ji! 995 01:32:09,983 --> 01:32:12,819 - Eun-ji! - Tati! 996 01:32:13,194 --> 01:32:15,905 Eun-ji! Eun-ji! Draga mea! 997 01:32:16,072 --> 01:32:17,615 draga... 998 01:32:18,158 --> 01:32:20,118 - Dragă... - Tati. 999 01:32:21,411 --> 01:32:23,538 - Dragă... - Îmi pare rău. 1000 01:32:26,291 --> 01:32:29,919 Eu... Mă voi întoarce imediat, bine? 1001 01:32:30,920 --> 01:32:32,505 Unde te duci? 1002 01:32:32,714 --> 01:32:34,299 Trebuie să termin asta. 1003 01:32:39,971 --> 01:32:43,349 Te rog nu pleca, scumpo... 1004 01:33:15,173 --> 01:33:17,967 Avertisment: Nu intrați pe timp de ploaie 1005 01:33:28,561 --> 01:33:31,606 Vino aici, idiotule! 1006 01:33:31,940 --> 01:33:33,942 fiu de cățea! 1007 01:33:34,692 --> 01:33:36,027 Hai afară! 1008 01:33:36,402 --> 01:33:38,321 Nu ești după mine?! 1009 01:33:40,115 --> 01:33:42,200 Hai afară! 1010 01:35:21,925 --> 01:35:23,468 Nenorocitul dracului... 1011 01:35:24,761 --> 01:35:26,679 Ar fi trebuit să te omor. 1012 01:35:26,846 --> 01:35:28,681 ticălos enervant... 1013 01:35:43,655 --> 01:35:45,448 Lasă-te! Dă drumul! 1014 01:35:45,782 --> 01:35:47,784 Dă drumul! 1015 01:36:03,925 --> 01:36:05,927 La naiba... 1016 01:36:48,720 --> 01:36:50,847 fiu de cățea! 1017 01:36:51,222 --> 01:36:53,099 târfă! 1018 01:36:58,438 --> 01:37:00,023 Ce ești tu? 1019 01:37:00,064 --> 01:37:03,359 Răspunde-mi! esti diavolul? 1020 01:37:08,448 --> 01:37:10,575 Muri! 1021 01:37:13,578 --> 01:37:14,996 Mori, ticălosule! 1022 01:37:16,706 --> 01:37:18,124 Muri! 1023 01:38:35,368 --> 01:38:42,374 Scuzați-mă? Te simți bine? 1024 01:38:42,375 --> 01:38:43,375 Buna ziua? 1025 01:40:06,375 --> 01:40:07,960 I-ai ucis pe toți? 1026 01:40:13,591 --> 01:40:15,051 In fata casei mele... 1027 01:40:20,431 --> 01:40:22,225 fiu de cățea... 1028 01:41:10,481 --> 01:41:11,982 Folosind aceasta ca o oportunitate, 1029 01:41:11,983 --> 01:41:16,486 mulți caută cauzele și măsurile 1030 01:41:16,487 --> 01:41:21,366 pentru a contracara crimele comise împotriva minorităților sociale. 1031 01:41:21,367 --> 01:41:25,454 Dar Song nu a fost niciodată abuzat de către părinții săi în copilărie, 1032 01:41:25,496 --> 01:41:27,205 și deși era sărac... 1033 01:41:27,206 --> 01:41:29,584 - Iată-te. - Salutare. 1034 01:41:31,127 --> 01:41:33,004 Astazi nu este externarea ta? 1035 01:41:33,129 --> 01:41:35,172 Da, mă întorc să lucrez mâine. 1036 01:41:35,298 --> 01:41:38,009 Ești un om harnic, bea niște cafea. 1037 01:41:39,343 --> 01:41:40,428 eu... 1038 01:41:41,554 --> 01:41:45,641 Ce se va întâmpla cu domnul Choi? 1039 01:41:46,142 --> 01:41:47,768 Ei bine, știi, 1040 01:41:49,020 --> 01:41:52,815 a fost doar un accident de mașină. 1041 01:41:54,734 --> 01:41:59,487 Ucigașul nu dă nici un semn de deviație mentală. 1042 01:41:59,488 --> 01:42:03,700 Cum explicăm comportamentul lui violent... 1043 01:42:03,701 --> 01:42:04,701 detectiv. 1044 01:42:09,415 --> 01:42:10,750 De ce crezi 1045 01:42:11,208 --> 01:42:15,504 a ucis atât de mulți oameni? 1046 01:42:16,881 --> 01:42:18,090 Nu există niciun motiv. 1047 01:42:20,968 --> 01:42:22,720 Felul în care îl privesc, nu există niciun motiv. 1048 01:42:23,763 --> 01:42:25,723 Mănânci când ți-e foame, 1049 01:42:26,766 --> 01:42:28,351 a ucis pentru că a vrut. 1050 01:42:31,937 --> 01:42:34,023 Trăim alături de acești nebuni. 1051 01:42:50,956 --> 01:42:53,834 Deci totul este bine acum? 1052 01:42:54,043 --> 01:42:56,921 E grozav de auzit. 1053 01:42:57,046 --> 01:43:00,216 - Fii atent cu asta! - Îmi pare rău! 1054 01:43:01,926 --> 01:43:04,052 Eşti serios? 1055 01:43:04,053 --> 01:43:07,223 Nu a spus nimic. 1056 01:43:07,390 --> 01:43:10,142 Sigur, hai să ne unim! Ai grijă! 1057 01:43:10,810 --> 01:43:12,353 Ninge atât de mult! 1058 01:43:13,437 --> 01:43:15,773 Dragă, dragă. 1059 01:43:18,943 --> 01:43:22,154 Mama lui So-yun spune mulțumesc pentru 1060 01:43:22,196 --> 01:43:23,364 ajutând la redeschiderea cazului. 1061 01:43:24,156 --> 01:43:27,535 - Știai despre asta? - Bineînţeles că am făcut-o. 1062 01:43:27,827 --> 01:43:29,578 De ce nu mi-ai spus? 1063 01:43:29,745 --> 01:43:31,539 Ce e de spus? 1064 01:43:32,039 --> 01:43:34,417 Iubitule, tata nu e cool? 1065 01:43:34,625 --> 01:43:36,335 - Atât de tare. - Încetează! 1066 01:43:36,419 --> 01:43:38,254 Te muți într-o zi cu zăpadă? 1067 01:43:40,297 --> 01:43:42,842 Totuși, se va îmbunătăți curând. 1068 01:43:42,967 --> 01:43:47,138 Mă simt rău de când pleci tocmai când te-ai instalat. 1069 01:43:47,596 --> 01:43:49,265 Şi eu. 1070 01:43:49,974 --> 01:43:51,726 Cu cat l-ai vandut? 1071 01:43:52,518 --> 01:43:53,269 Ce? 1072 01:43:53,519 --> 01:43:55,688 Nu poate fi sub 400.000 USD. 1073 01:43:59,191 --> 01:44:01,152 Nu e sub, nu? 1074 01:44:02,278 --> 01:44:03,904 O sa intreb agentul imobiliar. 1075 01:44:04,155 --> 01:44:06,157 Vei trăi bine dacă te muți într-o zi cu zăpadă. 1076 01:44:06,449 --> 01:44:07,658 Ai grijă! 1077 01:45:05,132 --> 01:45:07,384 Ajutați-mă! 1078 01:45:21,398 --> 01:45:23,234 Va rog ajutati!